なないろ通信STAFF BLOG

今年も2月3日の節分の日に、我が家で恒例の豆まきをしました。
鬼役は、今年はパパさんがしてくれました。
豆まきの後は、早速、東北東に向かって並んで、恵方巻を黙々と食べました。
恵方巻を食べ終わるまで喋らず、願い事をすると良いそうですよ。

英語の聞き流しをまだ続けられているのですが、「鬼は外、福は内」を英語で言ったら、
どうなるのかなと思い調べてみると、
「Demons out， fortune in！」と表現できるようです。

そもそも、節分の習慣がアメリカにはないようなので、
表現方法は様々だと思いますが、調べてみて、面白かったです。
ことわざについても英語バージョンを知っていたら、楽しめそうです。